老友记Season1Episode3_注意事项_冲浪

本期推送场景：Phoebe的银行账户忽然多了美刀，不想要这笔意外收入的Phoebe提醒银行之后，银行竟然又给了她美刀外加一个足球电话用作道歉礼物。坚持拒绝非工作所得的Phoebe会怎么处理呢......好像一路辗转直到最后Phoebe还是逃不过天上掉钱的命运.....

Joey:Youareokay,Phoebe?“你还好吗，Phoebe？”Phoebe:Yeah-no-Imjust-its,Ihaventworked-Itsmybank.“没事，不是，我就是...就是...是我的银行。”Monica:Whatdidtheydotoyou?“他们对你做了什么？”Phoebe:Itsnothing,itsjust-Okay.Imgoingthroughmymail,andIopenuptheirmonthly,youknow,STATEMENT!“没什么，就是...好吧，我在看邮件，然后我打开他们的那个每月...你知道的，每月的清单！”

openup将（瓶、盒等）开封；拆开（包裹、信封等）；开放（被封的道路、边界等）；开通;（使）（地方、经济、兴趣领域等）开放；（使）（机会、可能性等）出现；（使）产生；（在比赛中）取得（通常指遥遥领先）；打开（建筑物）的门；打开话匣子；敞开心扉

monthly英[?m?nθli]美[?m?nθli]adj.每月的；每月一次的；按月结算的；有效期为一个月的adv.每个月；每月一次n.月刊

statementn.说明；说法；表白；表态；声明；陈述；报告；结算单；清单；报表v.(英国)对儿童进行特殊教育评估认定

bankstatement英[?b??kste?tm?nt]美[?b??kste?tm?nt]n.银行结单(某时期内存户存取款项的清单)Ross:Easy.“别激动/放松点。”Phoebe:-andtheresfivehundredextradollarsinmyaccount.“我账户里多了五百美元。”extra英[?ekstr?]美[?ekstr?]adj.额外的；分外的；外加的；附加的

n.额外的事物；另外收费的事物；(电影里的)临时演员，群众演员

adv.额外；另外；外加；特别；格外；分外

Chandler:Oh,Satansminionsatworkagain...“噢，撒旦的马仔又开始干活了...”

minion英[?m?ni?n]美[?m?ni?n]n.下属；小卒；杂役

atwork干活儿；做工作；忙着做事；起作用；发挥效用

Phoebe:Yes,causenowIhavetogodownthere,anddealwiththem.“是啊，现在我就得去银行那儿处理这些了。”dealwith处理；应付；与…打交道；克制（不快情感）；冷静面对（感情上困难的局面）；论述；讨论；涉及；与…做买卖；和…有生意往来Joey:Whatareyoutalkingabout?Keepit!“你在说什么呢？留着啊！”Phoebe:Itsnotmine,Ididntearnit,ifIkeptit,itwouldbelikestealing.“这不是我的，这不是我挣的。如果我留着，这就跟偷一样。”earnmoney挣钱steal英[sti?l]美[sti?l]v.偷；窃取；偷偷地(或悄悄地)移动；偷(垒)n.偷垒Rachel:Yeah,butifyouspentit,itwouldbelikeshopping!“是啊，但是如果你花了，这就像购物一样啦！”Phoebe:Okay.Okay,letssayIboughtareallygreatpairofshoes.DoyouknowwhatIdhear,witheverystepItook?Not-mine.Not-mine.Not-mine.AndevenifIwashappy,okay,and,andskipping-Not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine...“好的好的，就这么说吧，要是我买了一双特别好的鞋子，你们知道每走一步我都会听到什么吗？‘你不配。你不配。你不配’。而且即便我高高兴兴的，跳着走，还是能听到‘你就不配，你就不配，你就不配，你就不配’...”（notmine应该直译为“不是我的”，这里为了语言节奏意译了一下。）skip英[sk?p]美[sk?p]v.蹦蹦跳跳地走；跳绳；不做(应做的事等)；不参加

n.蹦跳；废料桶(装工地废料、垃圾等，由卡车拖走)

Monica:Werewithyou.Wegotit.“我们跟你在一起。我们懂的。”(Chandlerleansoverthebackofthecouchoutofsight.)（Chandler斜靠在沙发后面看不见）lean英[li?n]美[li?n]

v.前俯(或后仰)；倾斜；倚靠；靠在；靠置；使斜靠

adj.肉少的；瘦且健康的；脂肪少的；无脂肪的；难以赚钱的;生产不出(食物等)的；贫乏的n.瘦肉

leanover英[li?n???v?(r)]美[li?n?o?v?r]弯曲，倾斜；趴在…上

couch英[ka?t?]美[ka?t?]n.长沙发；长榻；(尤指诊室内的)诊察台

v.(用某种文体或方式)表达，措辞

outofsight视界外；缩写词为OOS

Phoebe:Okay.Id-just-Idneverbeabletoenjoyit.Itwouldbelikethisgiantkarmicdebt.

“好吧。我就是，我就是根本没法心安理得享受这个钱。这就像是一个巨大的因果报应。”

giant英[?d?a??nt]美[?d?a??nt]

n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人；巨人；巨兽；巨型植物；大公司；强大的组织adj.巨大的；特大的；伟大的

karmic业力；业力的；命运的；宿业；因果报应

debt英[det]美[det]n.借款；欠款；债务；负债情况；人情债；情义；恩情

(Phoebeenters,walkstothecouch,sitsdown,andbeginstoreadaletterwithoutsayinghi.)

（转场：Phoebe走进Monica和Rachel的公寓，在沙发上坐下，没跟老友们打招呼就开始读信。）

Ross:Hey,Pheebs.“嘿，Pheebs。”（Pheebs是Phoebe的昵称）Phoebe:DearMs.Buffay.Thankyouforcallingattentiontoourerror.Wehavecreditedyouraccountwithfivehundreddollars.Weresorryfortheinconvenience,andhopeyoullacceptthisfootballphoneasourfreegift.Doyoubelievethis?!NowIhaveathousanddollars,andafootballphone!“‘Buffay小姐您好，感谢您提醒我们的错误。我们已经向您的账户汇入了五百美元。我们对给您造成的不便感到抱歉，希望您可以接受这个足球电话作为我们的免费礼物。’你们信吗？现在我有了一千美刀，还有个足球电话！”callattentiontosth唤起注意；注意error英[?er?(r)]美[?er?r]n.错误；差错；谬误credit英[?kred?t]美[?kred?t]n.赊购；赊欠；(从银行借的)借款；贷款；(借钱偿还的)信誉，信用；学分v.(给银行账户)存入金额；把…记入贷方；贷记(银行账户)；认为是…的功劳；把…归于；认为…有(良好的品质或特点)inconvenience英[??nk?n?vi?ni?ns]美[??nk?n?vi?ni?ns]n.不便；麻烦；困难；带来不便者；麻烦的人(或事物)v.给(某人)造成不便(或带来麻烦)（Baffay是Phoebe的姓氏，这里出现的footballphone就是一个做成美式橄榄球的座机，看起来还挺可爱的。）Rachel:Whatbankisthis?“这是什么银行啊？”[Scene:Astreet,Phoebewalksuptoahomelessperson(Lizzie)sheknows.]（转场：在街上，Phoebe走向一个她认识的无家可归的人（Lizzie））Phoebe:Hey,Lizzie.“嘿，Lizzie。”Lizzie:Hey,WeirdGirl.“嘿，怪女孩。”weird英[w??d]美[w?rd]adj.奇异的；不寻常的；怪诞的；离奇的；诡异的

n.命运；宿命；厄运；古命运女神

Phoebe:Ibroughtyoualphabetsoup.“我给你买了字母汤。”alphabet英[??lf?bet]美[??lf?bet]n.(一种语言的)字母表，全部字母字母汤（alphabetsoup）是西方常见的一道菜，是用字母形状的意面煮出来的汤。Lizzie:Didyoupickoutthevowels?“你把元音都挑出来了吗？”pickout辨认出；分辨出；挑出；选出；拣出；（以某种颜色）使显著，使突出vowel英[?va??l]美[?va??l]n.元音；元音字母Phoebe:Yes.ButIleftintheYs.Cause,yknow,"sometimesy".Uh,Ialsohavesomethingelseforyou.(Shesearchesinherpurse.)“挑出来了，但是我把那些Y留着了。因为你知道的，‘有时候得Y一点’。哦对了，我还有别的要给你。”（Phoebe在包里找着。）search英[s??t?]美[s??rt?]n.搜索；搜寻；搜查；查找；检索v.搜索；搜寻；搜查；查找；搜身；思索，细想(问题答案等)purse英[p??s]美[p??rs]n.钱包，皮夹子(尤指女用的)；资金；财源；备用款；(拳击赛的)奖金v.撅嘴，撮起嘴唇(以表示反对等)Lizzie:Saltines?“苏打饼干吗？”

saltine英[s??l?ti?n]美[s??l?ti?n]n.苏打饼干；盐饼干

Phoebe:No,butwouldyoulikeathousanddollarsandafootballphone?“不是，但是你想要一千块和足球电话吗？”Lizzie:What?(SheopenstheenvelopePhoebehasgivenher.)OhmyGod,theresreallymoneyinhere.“什么？”（Lizzie打开Phoebe递给她的信封）“噢我的天啊，真的有钱在这儿。”envelope英[?env?l??p]美[?env?lo?p]n.信封；塑料封套；塑料封皮Phoebe:Iknow.“我知道。”Lizzie:WeirdGirl,whatareyoudoing?“怪女孩，你这是在干嘛呢？”（Lizzie把信封还给Phoebe）Phoebe:No,Iwantyoutohaveit.Idontwantit.“不，我希望你能收下。我不想要这些钱。”Lizzie:No,no,Iha-Ihavetogiveyousomething.“不不，我...我得给你点东西。”Phoebe:Oh,thatsfine,no.“噢，没事的，不用了。”Lizzie:Wouldyoulikemytin-foilhat?“你想要我的锡箔帽吗？”

tin-foil英[t?nf??l]美[t?nf??l]锡箔

Phoebe:No.Causeyouneedthat.No,itsokay,thanks.“不用了，你还要用呢。真不用了，谢谢。”Lizzie:Please,letmedosomething.“拜托，让我做点什么吧。”Phoebe:Okay,alright,youbuymeasoda,andthenwereeven.Okay?“好的，行，你给我买杯汽水，然后我们就扯平了。行吗？”buysbsth双宾语结构给某人买某物even英[?i?vn]美[?i?vn]adv.(强调出乎意料)甚至，连，即使；(用以加强比较)甚至更，愈加，还；(引出更精确的说法)甚至可以说，其实，实际上adj.平滑的；平的；平坦的；(数量、速度等)变化不大的，均匀的，平稳的；相等的；均等的v.（使）平；（使）相等；（使）变平Lizzie:Okay.“好的。”[Scene:AStreet,PhoebeandLizzieareatahotdogvendor.]（Phoebe和Lizzie在一个热狗摊旁边。）hotdog英[?h?td?ɡ]美[?hɑ?td??ɡ]n.热狗(香肠面包);(滑雪、滑雪板运动或冲浪的)动作灵巧表演者，高难动作表演者vendor英[?vend?(r)]美[?vend?r]n.小贩；摊贩；(某种产品的)销售公司；(房屋等的)卖主Lizzie:Keepthechange.(ToPhoebe)Sureyoudontwannapretzel?（Lizzie对摊主说）“不用找零了。”（Lizzie对Phoebe说）“你想要个椒盐卷饼吗”change在这里是零钱的意思。pretzel英[?pretsl]美[?pretsl]n.椒盐卷饼(常作小吃)Phoebe:No,Imfine.“不用啦。”Lizzie:Seeya.“回见。”(Phoebeopensthecanandreacts.)（Phoebe打开易拉罐，有所反应。）cann.在这里是：(盛食品或饮料的)金属罐；一听(的量)；(装运液体用的)金属容器，塑料容器Phoebe:Huh!“哈！”[Scene:CentralPerk,Phoebeistellingeveryoneaboutherdiscovery.]（转场：中央咖啡厅，Phoebe跟老友说她的“发现”。）Ross:Athumb?!“一个拇指？！”(Phoebenods.)（Phoebe点了点头）nod英[n?d]美[nɑ?d]v.点头；点头致意；点头示意；(朝…方向)点头(表示所谈论的人或物)n.点头All:Eww!“噫！”Phoebe:Iknow!Iknow,Iopeneditupandthereitwas,justfloatinginthere,likethistinylittlehitch-hiker!“我知道！我把饮料打开，然后它就在那儿，就那么飘着...像是个迷你的蹭车人。”float英[fl??t]美[flo?t]v.浮动；漂流；飘动；飘移；浮；漂浮；使浮动；使漂流n.彩车；鱼漂；浮子；(学游泳用的)浮板

hitch-hiker英[h?t??ha?k?(r)]美[h?t??ha?k?r]搭便车的人；搭顺风车的人

美国搭便车会伸个大拇指来示意过路司机。

Chandler:Well,maybeitsacontest,yknow?Like,collectallfive?“好吧，可能这是个比赛，你知道吧？就像是，集齐五个召唤神龙那种？”contest英[?k?ntest,k?n?test]美[?kɑ?ntest,k?n?test]n.比赛；竞赛；(控制权或权力的)争夺，竞争v.争取赢得(比赛、选举等)；争辩；就…提出异议Phoebe:Does,um,anyonewannasee?“有人想看看吗？”All:Nooo!“不不不！”（又一次转场：Phoebe在Monica公寓的客厅里，拿着Tart饼一直发呆。）Ross:HeyPheebs,yougonnahavetherestofthatPop-Tart?..Pheebs?“嘿，Pheebs，你想把剩下的Tart饼吃了吗？Pheebs？”pop-tart一种上面有果酱或果陷的小圆饼Phoebe:DoesanyonewanttherestofthisPop-Tart?“还有人想吃剩下的这块Pop-Tart吗？”（Phoebe其实还是在走神。）Phoebe:Sorry...Yknow,thosestupidsodapeoplegavemeseventhousanddollarsforthethumb.“抱歉。你知道吗，这些笨蛋汽水公司的人因为那个拇指要给我七千美刀。”All:Yourekidding.OhmyGod.“你没开玩笑吧。我的天。”Phoebe:Andonmywayoverhere,Isteppedingum....Whatisupwiththeuniverse?!“而且我去那儿的时候，我踩到了地上的口香糖...这个世界是怎么了？”（在Phoebe眼里，这种天降横财根本不是什么好事情，跟出门踩到恶心的口香糖一样糟糕，甚至可能会招来更不好的事情（因果报应）。这集很集中地展现了Phoebe虽然不富有但是对金钱也没有什么热切渴望，甚至和普通人脑回路完全不同，十分排斥非工作所得的人设。）

Wechat：hualishuslash（花栗鼠的拼音+斜杠的英文slash）

斜杠花栗鼠

佛系蹲松子??

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.xxpx365.com/zysx/55020.html