IdiomaticEnglish32_冲浪发展_冲浪

说起“船”在英文中的意思，人人或许都能说出boat或者ship这两个词。但是往深了说，这两个词有什么区别？往广了说，还有那么多不同种类的船，各自都叫什么？

这期IdiomaticEnglish将会带各位看看，“船”这个字在英文中到底有几种写法。

BoatVS.ShipVS.Vessel

首先，来聊聊boat和ship的区别吧。外网上给出的最简单粗暴的说法，就是：Ashipcancarryaboat.Aboatcannotcarryaship(PeterBrooke,ByKinmuck,Scotland).一般来说，这两个词的区别在于尺寸大小上，boat小，而ship大。

但也有人说，这么区分太简单了，应该是和功能相关，就在水上的功能而言，boat的主要功能在甲板上实现，而ship的功能则是在船身内部实现。或者说，boat载人，ship更多的是载物。

另外，从动词搭配的角度来考虑，youcanrowaboat，butyoucantrowaship!(AndrewMcFarlane,BridportUnitedKingdom)。

source:maritimemanual

这时候可能就有人要说了，那最常见的“渔船”是fishingboat吗？但如果你谷歌fishingboat，出来的第一个词条是fishingvessel。这个时候就要讲讲vessel了，没错，就是“血管”那个词。

柯林斯词典给vessel的定义是，ashiporalargerboat。在网上冲浪后我发现，vessel似乎是一个catch-allumbrellatermfor"anythingthatfloatsonthewaterandcarriespeople/goods"且可以被人为操纵方向。简单理解，可以看作是大小尺寸介于boat和ship之间。

其实究其原因为什么这些词分的这么开，有的时候却又可以interchangeablyused,我猜测还是因为boat,ship,vessel这三个词的词源不太一样。boat来自OldEnglish中的bat(而法语的bateau则来自英语）,ship来自OldEnglish的scip,vessel来自OldFrench的vessel,但最后都在英文中长期共存。

CraftVS.Raft

Raft有两种解释。我第一反应想到的，就是“筏”这个词，竹筏，木筏，木排，任何用可漂浮的材料简单绑起制成的平板，就是raft.柯林斯词典给出的释义是：Araftisafloatingplatformmadefromlargepiecesofwoodorothermaterialstiedtogether.

source:rf

第二个释义，raft其实可以理解为大船外侧挂着的救生船lifeboat，或者liferaft，基本都是明黄色的、充气型的小型橡皮/塑料小艇。

source:boatingsafetymag

至于craft，我查询了一些海事网站和海运词典，甚至能直接找到这样的结论：acraftisanyboatorshipofanysizeortypeandofanyuse(WestlawnInstituteofMarineTechnology).我们甚至可以把craft理解为更为广义的“器”，毕竟，航空器/航空飞船是spacecraft，航天器/飞机是aircraft。

KayakVS.CanoeVS.Punt

其实这个部分才是我想创作这篇文章的原因。昨天去康河上泛舟，用的是朋友的朋友的充气小艇，而不是剑桥的传统项目punt。一开始我以为这种小船叫做canoe，后来发现叫做kayak，于是我就想深究一下。

punt是扁平、方头的载客平底船，为剑桥康河一大特色，特点就是用“蒿”pole撑船，昨天近距离观察了一下，其实就是一个大约3米长的空心铁管。柯林斯给出的解释是：anopenflat-bottomedboatwithsquareends,propelledbyapole。

source:CambridgeFoodTour

而我们昨天划船用的kayak可以翻译成“小皮艇”，或者“爱斯基摩小艇”，柯林斯给出的解释是，Akayakisanarrowboatlikeacanoe,usedbytheInuitpeopleandinthesportofkayaking.(因纽特人使用的或独木舟运动中所用的)独木舟。毕竟，这单词拼法念法一看就是外来词，查了一下词源，大约年由丹麦语的kajak进入英语。

source:我自己

而我以为的canoe,发音是[k??nu?]而不是“卡努伊”，这个词一看也长得非常exotic，是北美的印第安人用的木制方舟，我印象里基本都是红色或者褐色的，可以翻译成“独木舟”、“轻舟”。柯林斯给出的解释是：Acanoeisasmall,narrowboatthatyoumovethroughthewaterusingastickwithawideendcalledapaddle.

source:canoeing.

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.xxpx365.com/clfz/54650.html